Comunicados

Revela Presidencia el contenido de las cartas de Zedillo al EZLN. (1994)

Las envió en septiembre, cuando aún era presidente electo.

También se incluye la respuesta ofrecida por el subcomandante Insurgente Marcos
 
Como presidente electo, Ernesto Zedillo propuso al Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) encontrar el camino de la negociación, mediante una solución de fondo a los problemas sociales y de justicia. En una comunicación fechada el 15 de septiembre, dijo que es necesario construir la confianza y el respeto mutuos, sin exigir sacrificios a las divergencias.
 
En la misiva, Zedillo expuso que la seriedad y solidez de la negociación, deberían privilegiar a la premura. "La paciencia tendrá como premio soluciones de mayor calidad".
 
Con fecha del 16 de septiembre, el subcomandante Marcos respondió que reconocía la voluntad de Zedillo para tomar la iniciativa en la comunicación con el EZLN, "sin embargo las señales gubernamentales y la situación nacional siguen hablando en sentido contrario".
 
La Presidencia de la República decidió revelar el contenido de las cartas, debido a que un vocero del EZLN dio a conocer el 6 de diciembre, que el Ejecutivo había ofrecido un diálogo directo y secreto.
 
A continuación, se reproducen ambos textos:
 
Da a conocer el presidente de la República comunicaciones con el EZLN
 
El pasado 6 de diciembre, el vocero del EZLN dio a conocer que el presidente de la República les había ofrecido un diálogo directo y secreto. Dada esa revelación, el presidente Ernesto Zedillo informó ayer que, en efecto, antes de asumir su alta responsabilidad había enviado varias comunicaciones para la consideración del EZLN.
 
Atendiendo a las circunstancias y con el fin de reafirmar su indeclinable interés por llegar a una solución negociada en el conflicto que afecta al Estado de Chiapas, el jefe del Ejecutivo ha decidido hacer del conocimiento público las mencionadas comunicaciones. El día de hoy pone a la disposición de la opinión pública la primera de ellas, así como la respuesta que recibió de la misma.
 
Para no afectar a terceros, se han omitido tres nombres que se mencionaron en esa carta.
 
1. La única solución real y justa será la que provenga del diálogo y la negociación. Es innecesario, y sería profundamente doloroso, pasar de nuevo por la violencia para sólo entonces volver a encontrar el camino de la negociación. Hay que ir directamente a ésta.
 
No dejemos para dentro de varios años, y después de mucho sufrimientos lo que podemos iniciar desde ahora. Mi convicción personal y el mandato recibido el 21 de agosto son por la paz.
 
2. La solución tiene que ir al fondo de los problemas sociales y de justicia. En principio, todo está sujeto a análisis, discusión y negociación. No caben los prejuicios.
 
3. Ustedes tienen que ser parte activa de la solución. La corresponsabilidad sera importante no únicamente para la concepción de las soluciones, sino también para su ejecución.
 
El esfuerzo que hasta ahora ha supuesto levantar las banderas y hacer valer la lucha sera después el esfuerzo para realizar las soluciones.
 
4. Debe construirse la confianza y el respeto mutuos, sin exigir el sacrificio de las divergencias. Así, debe privilegiarse la seriedad y la solidez de la negociación aun a costa de la rapidez.
 
La paciencia tendrá como premio soluciones de mayor calidad.
 
5. Es claro que, particularmente al inicio, debe otorgársele la más alta preferencia a la seguridad de sus representantes. Por tanto, para contactos iniciales mi representante, con las seguridades que se le puedan ofrecer, acudirá al sitio que ustedes indiquen.
 
6. En esos encuentros, podrá determinarse un procedimiento de trabajo y comunicación. En todo caso y en todo momento, nosotros guardaremos la más absoluta confidencialidad.
 
7. Mi enviado personal es xxxx y xxxx son para mi conductos confiables.
 
16 de Septiembre de 1994.
 
 
Respuesta del EZLN
 
A: Ernesto Zedillo Ponce de León. México, DF.
 
De: Subcomandante Insurgente Marcos.
 
Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional. Cuartel General.
 
Montañas del Sureste Mexicano, Chiapas. México.
 
Recibí el día de hoy, en sobre cerrado y con la discreción debida, su carta de fecha 15 de septiembre de 1994. Los temas que trata en su misiva son delicados y debo consultarlos con los miembros del CCRI-CG del EZLN. En cuanto tenga respuesta de mis superiores le haremos llegar una comunicación por los medios acordados. No podemos dejar de reconocer la voluntad que lo anima a usted para tomar la iniciativa en esta comunicación, sin embargo, las señales gubernamentales y la situación nacional siguen hablando en sentido contrario.
 
El portador de la presente tiene algunas cosas que comentarle.
 
Es todo.
 
Desde las montañas del Sureste Mexicano.
 
Subcomandante Insurgente Marcos México, septiembre de 1994.